See par là in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes de lieu en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De par et là."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"À l’oral, le locuteur fait simultanément un signe (de la main, du pied ou de la tête par exemple) pour montrer la direction. À l’écrit, l’inscription peut être accompagnée d’un autre indice (une flèche par exemple).",
"Orthographe : ne pas confondre avec par-là (avec trait d'union)."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"Note d’usage :"
],
"related": [
{
"word": "par ici"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Par où dois-je continuer ? — Par là ! dit-il en indiquant l’entrée de la forêt."
},
{
"text": "Passez par là."
},
{
"text": "Par là : par conséquent"
}
],
"glosses": [
"Par ce lieu-là ; par ce point-là."
],
"id": "fr-par_là-fr-adv-Qnzliwsy"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 45",
"text": "Parce qu'elle est mutilation psychologique, et s'accompagne généralement de pratiques mortificatoires, l’adhésion idéologique doit être considérée comme un état morbide, même si elle est socialement acceptée, devenant par là psychose socialisée."
},
{
"text": "Il a été forcé d’en passer par là. — Qu’entendez-vous par là ? — Il désignait par là son ami."
}
],
"glosses": [
"Par ce parti, par ce moyen, par ces paroles."
],
"id": "fr-par_là-fr-adv-9WJYwRVv",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Mehl, Dénombrabilité des nombres algébriques sur chronomath.com, 1992/2024. Consulté le 22/08/2024.",
"text": "… Les nombres algébriques apparaissent donc comme réunion dénombrable d'ensembles finis, ce qui assure leur dénombrabilité et, par là, la non dénombrabilité de l'ensemble des nombres transcendants."
}
],
"glosses": [
"Abréviation ou simplification de la locution adverbiale par là même, équivalent des locutions suivantes : de ce fait, pour cette raison, en conséquence de cela."
],
"id": "fr-par_là-fr-adv-CTV25p~J",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la Plaine Monceau, Robert Laffont, Paris, 1959",
"text": "Enfin, à neuf heures, par là, au bar en question, il a dû avoir plus de chance, sans exulter, il semblait content."
}
],
"glosses": [
"Environ, à peu près."
],
"id": "fr-par_là-fr-adv-InzEoa9x"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par là.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par_là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par_là.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par_là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par_là.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par là.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Acadienenexil-par là.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Acadienenexil-par_là.wav/LL-Q150_(fra)-Acadienenexil-par_là.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Acadienenexil-par_là.wav/LL-Q150_(fra)-Acadienenexil-par_là.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nouveau-Brunswick (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Acadienenexil-par là.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hin-"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "over there"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "that way"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per di qua"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "istac"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰊᰜᰬᰮᰀᰩᰰ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰊᰦᰜᰬᰮᰀᰩᰰ"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "pa lo"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あがた"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あまむてぃー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tędy"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tudy"
}
],
"word": "par là"
}
{
"categories": [
"Adverbes de lieu en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en normand",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en polonais",
"Traductions en tchèque",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"De par et là."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"À l’oral, le locuteur fait simultanément un signe (de la main, du pied ou de la tête par exemple) pour montrer la direction. À l’écrit, l’inscription peut être accompagnée d’un autre indice (une flèche par exemple).",
"Orthographe : ne pas confondre avec par-là (avec trait d'union)."
],
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"raw_tags": [
"Note d’usage :"
],
"related": [
{
"word": "par ici"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Par où dois-je continuer ? — Par là ! dit-il en indiquant l’entrée de la forêt."
},
{
"text": "Passez par là."
},
{
"text": "Par là : par conséquent"
}
],
"glosses": [
"Par ce lieu-là ; par ce point-là."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 45",
"text": "Parce qu'elle est mutilation psychologique, et s'accompagne généralement de pratiques mortificatoires, l’adhésion idéologique doit être considérée comme un état morbide, même si elle est socialement acceptée, devenant par là psychose socialisée."
},
{
"text": "Il a été forcé d’en passer par là. — Qu’entendez-vous par là ? — Il désignait par là son ami."
}
],
"glosses": [
"Par ce parti, par ce moyen, par ces paroles."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Serge Mehl, Dénombrabilité des nombres algébriques sur chronomath.com, 1992/2024. Consulté le 22/08/2024.",
"text": "… Les nombres algébriques apparaissent donc comme réunion dénombrable d'ensembles finis, ce qui assure leur dénombrabilité et, par là, la non dénombrabilité de l'ensemble des nombres transcendants."
}
],
"glosses": [
"Abréviation ou simplification de la locution adverbiale par là même, équivalent des locutions suivantes : de ce fait, pour cette raison, en conséquence de cela."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léo Malet, L’envahissant cadavre de la Plaine Monceau, Robert Laffont, Paris, 1959",
"text": "Enfin, à neuf heures, par là, au bar en question, il a dû avoir plus de chance, sans exulter, il semblait content."
}
],
"glosses": [
"Environ, à peu près."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\paʁ la\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par là.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par_là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par_là.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par_là.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-par_là.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-par là.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Acadienenexil-par là.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Acadienenexil-par_là.wav/LL-Q150_(fra)-Acadienenexil-par_là.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Acadienenexil-par_là.wav/LL-Q150_(fra)-Acadienenexil-par_là.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nouveau-Brunswick (Canada)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Acadienenexil-par là.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "hin-"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "over there"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "that way"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "per di qua"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "istac"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰊᰜᰬᰮᰀᰩᰰ"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰊᰦᰜᰬᰮᰀᰩᰰ"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "pa lo"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あがた"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"word": "あまむてぃー"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tędy"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "tudy"
}
],
"word": "par là"
}
Download raw JSONL data for par là meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.